! ! ! ATTENTION AUX RUMEURS, AUX ABSURDITÉS ET AUX INFORMATIONS NON VÉRIFIÉES ! ! ! À la villa Pfaffenhof, personne n’a jamais fait Dieu sait quoi, ce ne sont que des rumeurs, des fables, des absurdités. Les prétendues tortures infligées aux prisonniers du camp de concentration de Litoměřice et aux prisonniers de la Petite Forteresse de Terezín par les officiers SS – Führungsstab Komando B5, qui y étaient logés et disposaient d’un poste de travail détaché juste à l’entrée de l’usine souterraine Richard,N’ONT JAMAIS ÉTÉ PROUVÉES ET NE SONT QU’UNE INVENTION ISSUE DE LA PÉRIODE DE LA FIN DE LA SECONDE GUERRE MONDIALE ! ! ! Villa Pfaffenhof Villa néogothique datant du milieu du XIXe siècle (conçue et construite au tournant des années 1840 et 1850 par Ignaz A. Gaube, fils de l’architecte J. Gaube) et a été érigée à l’emplacement de l’ancienne chapelle viticole Saint-Nicolas du XIVe siècle, pour la riche famille Pfaff ; c’est pourquoi la villa porte le nom de Pfaffenhof et les habitants de Litoměřice, c’est-à-dire les gens du coin et les anciens,s’en souviennent sous le nom de « PFAFFÁK » ou sous celui de « VEVEŘÍ », d’après l’administrateur national des biens, M. Veverka, qui a habité la villa après sa nationalisation à la fin de la Seconde Guerre mondiale. Conçue à la fin des années 1840 et au début des années 1850 pour la famille Pfaff, la villa a appartenu à cette dernière pratiquement jusqu’au début de la Seconde Guerre mondiale ; puis, pour des raisons inconnues, ses occupants ont dû la quitter et, vers la fin de la Seconde, elle a abrité le SS – Führungsstab Komando B5 ; il n’y avait donc que des officiers de ce Kommando B5 (qui avait son « antenne » juste à côté de l’usine Richard I – non loin de l’entrée du sous-sol). Après la guerre, un certain Veverka (qui était administrateur national) y a résidé et a géré le bâtiment pendant la période d’après-guerre ; c’est pourquoi les habitants se souviennent de la villa sous le nom de « Veveří », mais aussi sous celui de « Pfaffák »,en raison du nom du premier propriétaire de la villa, la famille Pfaff. L’architecte Ignáz A. Gaube s’est construit son domaine à quelque distance de la villa de la famille Pfaff,à quelques dizaines de mètres de celle-ci, de l’autre côté de la route appelée Michalovická, qui séparait ces deux bâtiments (cette route part de Litoměřice, contourne Radobýl jusqu’au village de Mchalovice, puis continue plus loin). C’est ainsi que cette ferme portait le nom de « Gaubenhoff », car c’est là que résidait M. Gaube, le constructeur. Quant à la villa Pfaffenhof, on entend régulièrement des absurdités et des rumeurs concernant son histoire, les fantômes qui y hanteraient et même la torture de prisonniers juifs de la Petite Forteresse de Terezín (camp de travail / de concentration de Terezín), qui étaient utilisés comme main-d’œuvre pour la construction de l’usine souterraine nazie « Richard » dans l’ancienne carrière de calcaire Richard. Il ne s’agit là que de rumeurs, de ragots, de « on dit que… », etc.